[:ja]2016年7月1日
2015年5月に実施した「ファッションアイテムのリフォーム」について、女性364名から回答を得た。
女性の6割（55.7％）が、ファッションアイテムをメンテナンスしながら使用していると回答。
メンテナンスしながら使用しているアイテムで最も多かったのは「洋服」で4人に一人（27.7％）、靴（23.9％）。
また、自分で洋服をメンテナンスしている人も4人に一人（27.5％）。
実施：2015年5月15日～6月12日
回答者数：364名（女性）
【Q1】あなたは、メンテナンス（修理、リフォームなど）をしながら使い続けているものがありますか？(MA)
【Q2】あなたが自分自身でメンテナンスしているものはありますか？それは、どんなものですか？(MA)
【Q4】リフォームやメンテナンス、修理について、ご意見があれば教えて下さい。(FA)
兵庫県・27・公務員・団体職員
リフォームの素晴らしいところは、ずばり、世代を超えられること。親から子へ、そのまた子へ。物だけでなく、大切に使ってきた愛着と思い出も一緒に受け渡すことができる。リフォームはある種の愛情表現だと思います。
東京都・28・会社員
高価な物なら治しながら使えたらいいと思います。靴は足が大きく、形も平べったいのでなかなか合うものがありません。なので修理して修理して使っています。リフォームは、プラスの気持ちからなるもの(大事な物だからずっと使いたい。)と、マイナスの気持ちからなるもの、せざる終えないもの(先程の靴のように) があると思います。私は特にマイナスの気持ちからなるものを拾うリフォームに力を入れて欲しいと思います(実際無いと困るわけですので)
栃木県・31・専業主婦
ミシンを持っているがいまいち使いこなせていない…もっと上手だったら着ない服をリフォームできるのに。
大阪府・31・専業主婦
主婦になってから高価な服は買わなくなってしまったけれど、完コピでほしいものを作ったりします。笑 刺繍ものとか愛着がわきます。あとアクセサリーは飽きたらリメイク！2つを1つにしてみたり楽しいです
熊本県・31・専業主婦
素材がいいものは長く使えるし、リフォームして形が少し変わってしまってもちゃんと綺麗に着れると思います。今は洋服が使い捨てのような価格と素材で、流行りものはいいけどやっぱり何年も着れるものじゃない。良いもの、気に入ったものを長く大事に着ていくために修理、リフォームして大事にしていきたいです。
東京都・31・パート・アルバイト
母は自転車のパンク修理ができるので、頼りっぱなしです・・・
北海道・32・会社員
自分でメンテの道具を買ってきてのんびり直すのは楽しいけど、ふと、買った方が手間もかからないし安いんじゃないかと思うことがある。それ以上に、一つの物を大切に長く使うって大事だなと思います。
青森県・33・専業主婦
やはり高価なもの、お気に入りの物は修理、リフォームして長く使いたいですよね。この間お気に入りのブーツのかかとがへっていたので初めて直しに出したのですが今回は大丈夫だけど次はもう直せませんと言われガッカリ。次へったら別のお店に持って行ってみようかと思っています。それに今はネットで洋服等購入することが多いのでサイズのリフォームを頼むこともしばしば。不器用だし、面倒なのですべてお店に頼みます。
京都府・34・会社員
洋服は大抵自分で直す。母は古着で孫の服をリフォームしてくれます。唯一無二のものができますよ。
宮城県・36・専業主婦
いつもショッピングはネット通販がほとんどなので、ボタンや金具がほつれていたり、ヒールのかかとのゴムが1回履いただけで取れてしまうと自分で修理しています。かかとのゴムがもっと簡単に取れなくする物があればいいなといつも思います。
神奈川県・36・会社員
金額がやはり高く、できがあまりよくないところが多いので、上手なところがあるとうれしい。縫製や靴の場合は色等
広島県・36・会社員
自分で洋服も縫う延長で、バッグを修理したり、傘を手作りしたりと手作業が大好きなのですが、Q3の回答のような、ちょっとした革の剥げをなおしたいとおもったときに、専門店に持っていくと、ちょっとの範囲でもとても料金が高かった・・・実際に直しているところを見せてもらうと、普通の絵の具みたいなものを、色を混ぜて作ってただ筆で塗るだけ！ああいう専門の絵の具を一般に売って欲しいです。（ちなみに「靴専科」というチェーン店です）
愛媛県・36・パート・アルバイト
大事な時計とかが壊れてしかも古くてなおせない、どうしようもないとき、一部分でも使えたらいいですね。針だけなおすのも大変だし、時計はプレゼントが多いので愛着がわけば手放すのが悲しいです。あと、アクセサリーも親からのプレゼントがあって、壊れたら再利用が不可能なので、一部分でも使えたら嬉しいです。
神奈川県・40・専業主婦
手間や稼働（時間）を考えると、つい、扱いがおろそかになってしまい、クローゼットの奥で、存在を忘れてしまいがちです。いざ、思い出したように、引っ張りだすと、メンテナンスが必要だったことに気づくことが多いです。本来は、すぐ、メンテナンスするべきだという行動を、いつも繰り返しています。
東京都・41・専業主婦
プロに頼むと高い。自分でやるとへた。
神奈川県・41・会社員
靴を買ったけど、ヒールが高くてはけないものをどうにかリフォームできたらいいなと思う！靴ずれしてしまう靴も、履けるようになるようにできたらいい！
宮城県・41・専業主婦
最近はお直しのチェーン店などもありますが、やっぱり高いのが難点…★もっと安く仕上がるなら、頼みたいものが山ほどあるけれど、愛着がどんなにあっても、直すのに高額だと、やっぱり気持ちも懐も辛いです。。。
兵庫県・47・その他
ブランド物ではない洋服や服飾雑貨などは昔の方が断然、ものが良いので何とかリフォームやメンテナンスなどして使っていきたいです。
大阪府・51・パート・アルバイト
リフォームは 環境資源を守るうえでもとても大切なことだと思います。私は着なくなった服に刺繍をして また新しく生まれ変わらせています。まだ使えるものは 少し手を加えるだけで全然違った雰囲気になります。ぜひみなさんにもやっていただきたいと思います
三重県・51・専業主婦
新しく買う方が安くついてしまう時は躊躇してしまいますが、明らかに買うより安いならしてみたいと思っておりますし、実際とても気に入っているブレスレットを、2回程お店でメンテしてもらっております♪
兵庫県・52・無職
気に入った服はできるだけメンテナンスして、長く着ています。あと、傘は壊れたら骨から外して、自転車のかごのカバーにリフォームしています。
静岡県・52・会社員
自分には大切で自分へのご褒美として何かの記念に購入したものや頑張っている自分へお気に入りのブランド（自分にとっては高価な物）その時を想い出す宝物同様にと感じており特にバック。靴等専門の方にお願いして他人から見れば大したものではないがメンテし使えるだけ継続し愛用したいです。色々な修理をしてくれる専門店があったら是非とも伺いたいですね！
[:en]July 1, 2016
In was carried out in May 2015 “Questionnaire for the renovation of the fashion items,” Responses were received from a woman 364 people.
Answer 55.7% of women are using while maintaining a fashion item.
The most answers in the items there were many that are used by the maintenance 27.7% in the “clothes”, followed by “shoes” is 23.9 percent.
Also, 27.5% is a person with a maintenance of the clothes yourself.
Carried: May 15 – June 12, 2015
Respondents: 364 people (woman)
【Q1】Do you have one that is continue to use while the maintenance (repair, renovation, etc.)?(MA)
【Q2】Do you have what you have maintenance on their own? what is that?(MA)
【Q4】Please tell me if there is an opinion about the renovation and maintenance and repair.(FA)
Hyogo Prefecture, 27, civil servants and organizations staff
The great thing about reform is, frankly, that is more than a generation. From parent to child, Also to the next child. Things well, love and memories that have used carefully can also be passed together. Reform is a kind of affection.
Tokyo, 28, company employee
Want to use and the maintenance if expensive. Shoes, foot size is large, the form also flattened, so you do not have one that fits easily. So I use to repair. Renovation, made of positive feelings and (Want to use much because important things.), Made of a negative feeling, there is a forced thing (as in the previous shoes). I want to focus on reform, particularly pick up the ones that consist of negative feelings (in fact, troubled that there is no).
Tochigi Prefecture, 31, a housewife
Have a sewing machine, but not good enough good command. Once it was more good, to be able to reform the clothes not wear.
Osaka Prefecture, 31, a housewife
From getting to the housewife, expensive clothes are no longer buying. But then create what you want in a complete copy. Affection, such as embroidery stuff you aside. Then, tired accessories remake! It is fun or try to synthesize the two.
Kumamoto Prefecture, 31, a housewife
To material things good longevity, also happen to form a little change to reform, it is perfectly clean to wear. Now, I clothe those fashion at a price and materials, such as disposable. But it also good, not a thing to be worn after all the years. Good ones, the ones you like, in order to make important to wear long, I want to take care to the repair and renovation.
Tokyo, 31, Part Time
Because they can be a puncture repair of the bike, it relies on the mother.
Hokkaido, 32, company employee
Fun to leisurely maintenance I bought a maintenance tool yourself, but to buy is sometimes I think not it cheaper to take less than labor. More than that, I think that’s important I use carefully long one of the things.
Aomori Prefecture, 33, a housewife
Expensive things, favorite things, want to use long the repair and renovation. During this, the favorite boots heel is worn out, there, was out for the first time repair. However, “This all right, but it is, the next step is anymore fix it does not,” is said to be, disappointed. The next time Take to another shop. Now often buy clothes, etc. on the net, so often to ask the renovation of size.不 It’s clumsy, to hassle, ask all the shop.
Kyoto Prefecture, 34, company employee
Clothes fix in most oneself. My mother was remodeling the old clothes, providing a grandson of clothes. The one and only of the clothes is completed.
Miyagi Prefecture, 36, a housewife
Shopping Most online shopping, buttons and metal fittings fraying, heel rubber would be taken only worn once, that sort of has to repair by oneself. It is good if those to ensure that the heel of the rubber is not easy to take, think always so.
[:]